Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 594

› »
Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weihinschrift des Kitharöden Nikokles
Basis
Marmor
Mitte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
1Νικοκλῆς Ἀριστοκλέους
1Nikokles S.d. Aristokles.
II
II
in corona laurea:
im Lorbeerkranz:
2Πύθια
2(Sieger) bei den Pythien.
III
III
in corona laurea:
im Lorbeerkranz:
3Πύθια
3(Sieger) bei den Pythien.
IV
IV
in corona laurea:
im Lorbeerkranz:
4Πύθια
4(Sieger) bei den Pythien.
I
I
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
5Παναθήναια
5(Sieger) bei den Großen
6τὰ μεγάλα
6Panathenäen.
VIII
VIII
in corona hederacea:
im Efeukranz:
7Λήναια
7(Sieger) bei den Lenäen
8διθυράμβωι
8mit dem Dithyrambus.
V
V
in corona laurea:
im Lorbeerkranz:
9Πύθια
9(Sieger) bei den Pythien.
VI
VI
in corona laurea:
im Lorbeerkranz:
10Πύθια
10(Sieger) bei den Pythien.
VII
VII
in corona laurea:
im Lorbeerkranz:
11Πύθια
11(Sieger) bei den Pythien.
B
B
IX
IX
in corona:
im Kranz:
12‒2-3‒ίεια
12(Sieger) bei den - -ien.
X
X
in corona
im Kranz:
13Ἑκατόμβοια
13(Sieger) bei den Hekatomboien.
XI
XI
in corona pinea:
im Pinienkranz:
14Ἴσθμια
14(Sieger) bei den Isthmien
15πρῶτος
15als erster.
XII
XII
in corona:
im Kranz:
16Βασίλεια
16(Sieger) bei den Königsspielen
17ἐν Μακεδονίαι
17in Makedonien.
C
C
XIIIin corona quercea(?):
XIIIim Eichen(?)kranz:
18Βασίλεια
18(Sieger) bei den Königsspielen
19ἐν Ἀλεξανδρείαι
19in Alexandria.
XIV
XIV
in corona:
im Kranz:
20Ἡλίεια
20(Sieger) bei den Helieia.
XV
XV
in corona:
im Kranz:
21Βασίλεια
21(Sieger) bei den Königsspielen.
XVI
XVI
in corona:
im Kranz:
22Ἀσκληπίεια
22(Sieger) bei den Asklepieia.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3779